2023-05-16 00:10 聯合報／ 廖咸浩／台大人文社會高等研究院院長、外文系特聘教授
「未來除了每個領域中的專家中的專家之外，外語學習只有三種情況：對語言有興趣、想深入某些領域、想強化創造力。」
研究人員應是專家中的專家，也需要「深入某些領域」，更需要「創造力」！！
如果你未來擬擔任研究人員，那你沒得選擇：好好學習英文吧!!
- 英文文獻閱讀一定是吸收新知 (第1手資料) 的關鍵!! 也是一般研究人員的日常活動!!
- 英文論文寫作是研究人員的最主要成果/成就指標，所以研究人員必須勤奮練習!!且若孰悉英文寫作，更能提升閱讀能力【包含知道論文各章節之重點以及須表達之意涵，亦將更熟悉相關詞彙之意義】!!
換句話說，你如果只使用【英翻中】，未好好讀英文論文，那你對英文原意的理解可能【至多7成】，事實上若考慮新手對於【研究方法】【資料分析】【數據解讀】的瓶頸，這7成，相當勉強!!
你如果好好閱讀英文論文，那你對原意的理解可能【至多8~9成，或可知道作者那些地方寫錯】，同前，新手，即使博班生難達成8~9成。
你如果好好寫過幾篇英文論文，且好好閱讀英文論文，那你對原意的理解【可超過9成】【且知道作者那些地方寫錯，甚至亂寫】，還要考量對於【研究方法】【資料分析】的孰悉程度。
AI, ChatGPT 絕對可以協助外語學習！！
這也是研究人員或下一階段 如何培養研究生「英文能力」的重要議題！！
另請參考 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺：沒翻錯
沒有留言:
張貼留言